AI Evaluator (Italian) at Sama

About the role:

We are looking for highly skilled AI Evaluators to support the development of advanced AI tools for grammar correction and proofreading. This project focuses on creating a rich and diverse dataset of written Italian text, annotated and corrected by humans.

Responsibilities:

• Respond to a set of prompts simulating realistic business or casual communication.
• Write clear, plausible short texts (3–4 sentences for business settings, 1–2 sentences for casual chat).
• Generate responses with intentional but realistic grammar, spelling, and structural errors.
• Review annotated message pairs (input text + corrected/proofread version) to ensure:
  • All grammar/spelling/preposition/punctuation errors are corrected appropriately
  • Meaning is preserved between input and corrected text
  • Error types are classified correctly
  • Explanations are clear and linguistically sound

Qualifications:

• Italian as a first language - C1 Italian proficiency 
• English as a second language - B2 English proficiency.
• Ability to follow linguistic and situational writing prompts.
• Good written communication and creativity.
• 2 years working experience in a corporate/ business environment.
• 1 year working experience working as an AI Evaluator, data annotator, or similar role 
• Strong computer literacy and fast, accurate typing skills are essential for navigating annotation tools and maintaining efficiency in text-based tasks.
• Strong logic, intuitive problem-solving and critical thinking; adaptability to the needs of the task. The candidate needs to be open-minded and welcome different viewpoints or solutions.
• Proactiveness, confidence to work independently without constant support. Reliability and being able to make good decisions on their own.
• Be a thought partner to delivery managers, input into the project delivery strategies, and share quality best practices to aid in achieving the project goals.
• Adapt quickly to evolving guidelines, new task types, and AI model updates in a fast-paced, iterative environment. Access to your own laptop for work 

Preferred Qualifications:

• C1 or C2 English preferred 
• Experience working with NLP/GenAI models is a plus 

NB: This is a temporary, project-based position with the possibility of renewal. While this role will be on payroll, please note that benefits are not included as part of this position.

Apply

https://job-boards.greenhouse.io/samainc/jobs/5724929004